Dòi từ trong trứng dòi ra

Direct English translation

Maggots come out from inside the maggot eggs.

Equivalent English version

A fish rots from the head down

Giải thích tiếng Việt

Chỉ điều xấu, sự hư hỏng nảy sinh ngay từ bên trong, từ gốc rễ nội tại chứ không phải do bên ngoài đem đến. Cách nói với hình ảnh “dòi” và “trứng” nhấn mạnh mầm mống hư hại đã có sẵn từ lúc đầu.

English explanation

Refers to wrongdoing or decay arising from within, from internal roots rather than outside causes. The image of maggots emerging from an egg emphasizes that the source of corruption was present from the beginning.

Variants

Cá thối từ trong xương thối ra